EUSKARAREN EGUNA- ABENDUAK 3

Aurten euskararen eguna ospatu baino lehen Euskaraldia egitasmoa aurrera eraman genuen. Honen bidez, nahiz eta 365 egunetan euskaraz bizi, 11 egunetan euskal hiztunen hizkuntza ohituretan eragitea eta beren harremanetan euskara gehiago erabiltzeko helburua izan da.  Trapagaranen hainbat helduk ikus genitzakeen aho bizi eta belarri prest  txaparekin, baina gure eskolako umeek ere izan zuten aukera aho txiki edo belarri txiki izatea. 
Bideotxo honetan ikus dezakezue eskolan nola ospatu genuen euskararen eguna. 

"EUSKARAZ HAZI, EUSKARAZ HEZI, EUSKARAZ BIZI"

Este año antes de celebrar el día del Euskara hemos llevado adelante el proyecto del Euskaraldia. Mediante el cual, aunque vivamos 365 días al año en Euskara, durante 11 días hemos tenido el objetivo de promover la utilización del Euskara en las relaciones y costumbres sociales. En Trapagaran hemos podido ver a muchos adultos con la chapa de Aho bizi o Belarri prest, pero los niños y niñas de nuestra escuela también han podido llevar la suya de aho txiki o belarri txiki.

En este vídeo podéis ver como hemos celebrado el día del Euskara en la escuela.

UDAZKEN KEN KEN - HH4

Udazkeneko proeiktua bukatutzat eman dugu. Gauza pilo ikasi ditugu gai honi buruz. Mila esker familiei zuen laguntzagatik eta hainbat udazkeneko materiala eta informazioa ekartzeagatik.

Ya hemos dado por finalizado nuestro proyecto del otoño. Hemos aprendido un montón de cosas sobre él. Muchas gracias a las familias por aportarnos tanto material e información del otoño.

Hauek dira proiektu honetan landutako ipuin eta abesti batzuk.

Estos son algunos de los cuentos y canciones que hemos trabajado en este proyecto.

IPUINA: "INURRIA ETA TXIRRITA"

ABESTIA: "UDAZKEN, KEN"

ABESTIA: "UDAZKENA- ENE KANTAK"

TINKO- ZINEMARA JOAN GARA!!!

Atzo Bilboko La Alhondigara joan ginen "Grufaloa" filma ikustera. Txango hau TINKO programaren barruan dago eta honen bidez, euskararen erabilera sustatzen eta bultzatzen da. 
Pelikula pilo gustatu zitzaigun, baita lekua ere. Hor izugarrizko zutabeak eta zapaian beirazko igerilekua  ikus genitzakeen.

Hemen txangoaren argazkiak eta filmaren trailerra uzten dizkizuegu zuen seme alabekin ikusteko aukera izateko.


Ayer fuimos a La Ahondiga (Bilbao) a ver la película de "Grufaloa". Esta excursión está dentro del programa de TINKO, mediante el cual se fomenta la utilización del euskera.
La película les gustó mucho y el lugar también. Allí pudimos observar las maravillosas columnas y la piscina con fondo de cristal que hay en el techo.
Aquí os dejamos las fotos de la excursión y el trailer de la película para que podáis verlo con vuestros hijos e hijas.

https://www.youtube.com/watch?v=S8FnGZymEMk

5 URTEKO IGERILARIAK

 Hemen duzue igeritokietan ateratako lehenengo argazkiak zuen seme-alaben aurrerapenak ikusi ahal izateko.

Aquí tenéis las primeras fotos de vuestras hijas e hijos en la piscina para que podáis ver sus avances.

LEHENENGO PROIEKTUA- GURE ESKOLA!!! -4 URTE-

Ikasturte honetan bi lagun berri ditugunez gelan, gure lehenengo proiektua izan da "GURE ESKOLA". Horren bidez, eskolako esparru desberdinak eta gurekin egongo diren irakasleak eta beste lankide batzuk ezagutzeko aukera izan dugu.

Como este curso tenemos dos compañeras nuevas en clase, nuestro primer proyecto ha sido "NUESTRA ESCUELA". Mediante el hemos podido conocer los diferentes espacios de la escuela y las profesoras y otros trabajadores que estarán con nosotros.

BUELTA ESKOLARA

Aurten 4 urteko gelan gaude eta gure taldera bi lagun berri etorri dira, Ane eta Zaynab. Pizkanaka pizkanaka moldatzen ari dira eta oso gustora egoten dira. Ongi etorri neskak!!!

Este año estamos en la clase de 4 años y a nuestro grupo se han incorporado 2 nuevas compañeras, Ane y Zaynab. Poco a poco se van adaptando y se encuentran muy a gusto. 

¡Bienvenidas chicas!!!

PELLO ANORGAREN BISITA JASO DUGU

"Idazleak eskolan" programari esker gaur goizean Pello Añorgaren bisita jaso dugu. Saio ederra pasatu dugu  ipuin oso dibertigarriak eta politak entzuten. Bestalde pipa batzuk oparitu dizkigu gure ortuan ereintzeko.

Mila esker Pello!!!

Gracias al programa "Escritores en la escuela" hoy por la mañana hemos recibido la visita de Pello Añorga. La verdad que hemos pasado un rato muy agradable escuchando diferentes cuentos muy chulos y divertidos. Incluso nos ha regalado pipas para las plantemos en nuestro huerto.

Mila esker Pello!!!

PELLO AÑORGA IPUINKONTALARIAREN BISITA 17-18

ARBELA DIGITALA GURE GELAN!!!

Aurten beste hiru arbel digital jarri dituzte eskolan, hain zuzen ere bat gure gelan. Holan eskolako gela guztietan arbela digitala dago. Poz-pozik gaude baliabide lagungarria baita.

Este curso han colocado tres pizarras digitales en la escuela, y en concreto una en nuestra aula. En la actualidad todas las clases cuentan con una. Estamos muy contentos ya que es un recurso de gran ayuda.

ARBELA DIGITALA 3 URTEKO GELAN 17-18

ZIENTZIA ASTEA 2017-2018

Beste urteetan bezala eskolan zientzia astea ospatu dugu. Aurtengo gaia Baratze ekologikoa izan da. Horretarako gure ikasleek lan itzela egin dute eta guztion artean gauza pilo ikasi ditugu. 
Mila esker familiak prestatu genuen erakusketara etortzeagatik. Espero dugu zuen gustokoa izatea eta ikusi ezin izan dutenentzako hemen bideotxo bat eskegi dugu.

Como en cursos anteriores hemos celebrado la semana de la ciencia en la escuela. El tema de este año ha sido el huerto ecológico. Para hacerla posible nuestros alumnos y alumnas han realizado un gran trabajo y entre todos hemos aprendido un montón de cosas.
Muchas gracias familias por haber acudido a la exposición que preparamos. Esperamos que haya sido de vuestro agrado y a los que no habéis podido venir aquí os dejamos un vídeo para que le echéis un vistazo.

ZIENTZIA ASTEA 2017-2018

BARATZA PROIEKTUA

Aurten eskolan baratze bat sortzen ari gara. Horretarako jadanik denon artean lehenengo pausuak eman ditugu: irakaskeek formakuntza jasotzea, maketa bat egitea,  baratza non kokatu erabakitzea, konpostagailua erostea eta prestatzen hastea, geletan barazki desberdinetako hazitegiak izatea...
2 eta 3 urteko gelan zerbak landatu ditugu eta honekin barazkiei buruzko gauza pilo ikasi ditugu.
Eta barazkien salda goxo goxoa egin genuen eta guzti!!!

Este año en la escuela estamos creando un huerto. Para ello entre todos ya hemos dado los primeros pasos: recibir formación los profesores, realizar una maqueta, decidir donde colocar el huerto, comprar la compostera y empezar a prepararla, hacer semilleros de diferentes verduras y frutas en cada clase...
Los niños y niñas de 2 y 3 años hemos plantado acelgas y con ello hemos aprendido un montón de cosas sobre las verduras.
Y hasta hemos hecho un caldo de verduras super rico!!!

BARAZKIAK EZAGUTZEN

ZERBAK LANDATZEN

BARAZKI OSASUNGARRIAK HAMAIKETARAKO

SALDA PRESTATZEN

INAUTERIAK

Urtero bezala gure txikitxuek pilo disfrutatzen dute inauterietan. Aurten eskolan baratzaren gaia aukeratu da eta 2 eta 3 urtekoak ilarrez mozorrotu gara eta 4 eta 5 urtekoak marrubiz. 

Hemen dauzkazue bideo batzuk zuen seme-alabak ikusi ahal izateko. Espero dugu haietaz disfrutatzea.
Mila esker Ampako gurasoei eta jantokiko begiralei zuen laguntzagatik.

Como todos años nuestros pequeños disfrutan un montón en Carnavales. Este año el tema elegido en la escuela ha sido "El huerto" y por ello los niños y niñas de 2 y 3 años se han disfrazado de guisante y los de 4 y 5 años de fresa.

Aquí os dejamos unos vídeos para que podáis ver a vuestros hijos e hijas. Esperamos que disfrutéis con ellos.
Muchas gracias a los padres y madres del Ampa y a las monitoras del comedor por vuestra ayuda.

INAUTERIAK´18 HH

INAUTERIAK´18 HAUR HEZKUNTZAREN IKUSKIZUNA

INAUTERIAK´18 HAUR HEZKUNTZAKO BIDEOA



MILA ESKER ZUEN LAGUNTZAGATIK  // MUCHAS GRACIAS POR VUESTRA AYUDA

NEGUA HELDU DA!!!

Gure txikitxuek neguari buruz gauza pilo ikasi dituzte. Bideo honetan ikus ditzakezue nola disfrutatu duten.

Nuestros pequeños han aprendido un montón de cosas sobre el invierno. En este vídeo podréis ver como han disfrutado.

NEGUA  2 eta 3 urtekoak

OLENTZERO HELDU DA!!!

Abenduaren 22an Olentzero gure eskolara etorri zen. Kalejirara joan aurretik gelaz gela pasatu zen opari mordoa banatzen. Mila esker ekarritako opariengatik eskolako ortu ekologian erabiliko ditugu eta.

El día 22 de diciembre el Olentzero vino a nuestra escuela. Antes de ir de kalejira pasó de clase en clase repartiendo un montón de regalos. Gracias por los regalos que nos has traído ya los utilizaremos en el huerto ecológico de la escuela.

OLENTZERO 2017-18

MARI DOMINGI

Abenduaren 21ean Mari Domingiren bisita eskolan jaso genuen. Berak ipuintxo bat kontatu zigun eta gero dantzatzen primeran pasatu genuen.

El 21 de diciembre recibimos en la escuela la visita de Mari Domngi. Nos contó un cuento y luego lo pasamos genial bailando con ella.

MARI DOMINGI 17-18

TXIMIPARKERA JOAN GARA!!!

Urtero bezala gure txikitxuekin Santutxuko Tximiparkera joan gara. Hortan pilo disfrutatu eta gozatu dute. Zuek ikusteko hemen dituzue bi bideotxo, bata bestearen jarraipena.

Como todos los años hemos ido con nuestros peques al Tximipark de Santutxu. Allí han disfrutado un montón y lo han pasado en grande. Os dejamos un par de vídeos, uno la continuación del otro, para que podáis verlos.

TXIMIPARK 17-18

TXIMIPARK JARRAIPENA 17-18

EUSKARAREN EGUNA ESKOLAN OSPATZEN

Abenduaren 3an Nazioarteko Euskararen eguna denez, guk ere abenduaren 1ean eskolan ospatu dugu.

Horretarako ekintza desberdinetan parte hartu ditugu: Txatxangorria dantzan, 6. mailako lagunek prestatutako jolasetan, tailerretan (playmais, txantxangorriaren txotxongiloa, karaoken)

Lehen, orain eta gero Euskaraz dantzatu, abestu, gozatu, bizi... nahi dugu!!!


Como el 3 de diciembre es el día internacional del Euskera, nosotros en la escuela lo celebramos el día 1 de diciembre.
Para ello participamos en diferentes actividades: En el baile de la canción "Txantxangorria", en los juegos que organizaron nuestros compañeros de 6º de primaria, en los talleres (playmais, marioneta de Txantxangorri, karaoke)...

Antes, ahora y luego queremos bailar, cantar, disfrutar, vivir en Euskera!!!

EUSKARAREN EGUNA 2017-18

https://www.youtube.com/watch?v=c88TBQKiImg